1 00:00:15,598 --> 00:00:18,058 Hej, har du ett par dollar? 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,144 Gå bort. 3 00:00:20,311 --> 00:00:21,812 Hej, kompis. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,190 Hör du mig? 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,280 Rätt. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,490 Så detta är en rånar då, eller hur? 7 00:00:33,658 --> 00:00:35,284 Dina pengar. Nu. 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,371 Verkligen? Titta på hur Jag är klädd, kompis. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,250 Hur mycket pengar skulle du kunna tror du att du kommer att få från mig? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,044 Använd ditt huvud. 11 00:00:46,087 --> 00:00:47,171 Ge mig dina pengar. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,050 Och klockan. 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,428 Du vet, en mansklocka är en mycket omhuldad sak. 14 00:00:54,596 --> 00:00:57,806 Du kanske stjäl det samt att stjäla hans själ. 15 00:01:02,437 --> 00:01:05,564 Gör dig själv en tjänst, älskling. Spring med. Nu. 16 00:01:16,451 --> 00:01:20,162 Du kommer att ha svårt att döda mig med alla dessa vittnen. 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,373 - Jag bryr mig inte. - Åh, du bryr dig. 18 00:01:25,835 --> 00:01:27,753 För mycket, faktiskt. 19 00:01:30,131 --> 00:01:31,757 Du skjuter mig... 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,426 de där poliserna över där börjar skjuta mot dig. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,887 Åskådare kommer att skäras nere vid korselden... 22 00:01:37,055 --> 00:01:40,265 folk börjar falla av plattformarna ut på spåren. 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,600 Var en veritabel stämpel... 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,563 Stampade. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,611 Och även om du överlev, jag känner dig. 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,364 Du kommer att vara hemsökt för alltid. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,953 Tåget kommer in här fyra minuter, Baptiste. 28 00:02:01,746 --> 00:02:04,540 Alla går ombord, ingen att komma i vägen. 29 00:02:04,707 --> 00:02:08,293 Vad? Du ska skjuta mig? I kallblod? 30 00:02:12,006 --> 00:02:14,800 Du vet, det kanske är det värt att hänga runt för. 31 00:02:15,135 --> 00:02:16,802 För jag är verkligen nyfiken... 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,805 oavsett om du har det eller inte har fortfarande i dig att göra det. 33 00:02:20,557 --> 00:02:23,183 Jag antar att vi gör det ta reda på det, eller hur? 34 00:02:34,320 --> 00:02:36,947 Inte gillar honom att lämna en kropp i det fria så här. 35 00:02:37,115 --> 00:02:39,283 Det var inte meningen att vi skulle hitta den. 36 00:02:41,119 --> 00:02:42,536 Vem av er är Winston? 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,622 S.F.P.D. Jag är Winston. Det här är Seaver. 38 00:02:46,791 --> 00:02:50,252 - Tack för att du höll scenen. - M.O. verkade konstigt, jag var tvungen att köra den. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,338 När jag gjorde det, dök ditt namn upp upp från en gammal S.F.P.D. fall. 40 00:02:53,965 --> 00:02:55,674 John Doe. Inget ID. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,510 Fingeravtryck verkar har smält av syra. 42 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Entré av hög kaliber sår, inga utgångssår. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Rättsläkare kommer dra en snigel för att spåra den. 44 00:03:03,474 --> 00:03:06,894 Kommer inte att kunna. Polymerspets, omvänd avsmalnande jacka, specialtillverkad. 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,689 - Du hittar det inte i någon vapenaffär. - Lämnade ringen, tog klockan. 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,528 - Hittade du kroppen i soptunnan? - Ja. Vi hittade det totalt. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,573 Luffare där borta gick dumpster dykning, kom över den. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,452 Titta, har jag att göra med någon sorts seriemördare? 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Inte precis. Vår kille en lönnmördare att hyra. 50 00:03:26,122 --> 00:03:28,332 Kassera kroppen så att även om det skulle hittas... 51 00:03:28,499 --> 00:03:30,375 du skulle inte kunna att identifiera det i 24 timmar. 52 00:03:30,543 --> 00:03:33,921 Det såg han till genom att lösa upp utskrifterna. Den här killen har en grej... 53 00:03:34,088 --> 00:03:35,547 för beredskapsplaner. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,007 Deras armbandsur. 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 Det är Baptiste. 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,765 Så om det här är en lönnmördare, är inte hans jobb redan avslutat? 57 00:03:44,974 --> 00:03:47,476 Nej. Han börjar. Tack så mycket, detektiv. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,770 Ring oss om du hittar något. 59 00:03:50,980 --> 00:03:55,317 Så vi har en lönnmördare gillar högvärdiga mål på fri fot... 60 00:03:55,485 --> 00:03:58,946 i en stad full av värdefulla mål, han har sex timmars försprång. 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,031 Sa till dig att han skulle poppa huvudet upp igen. 62 00:04:01,199 --> 00:04:02,824 Jag vet. Jag vet. 63 00:04:05,203 --> 00:04:08,497 Jag vet vad den här killen tog från dig. Jag vet vad du vill göra med honom. 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,999 Jag tror inte att det finns en person som skulle skylla på dig för det. 65 00:04:11,626 --> 00:04:13,710 - Men? - Inga men. 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,297 Vad du än vill. 67 00:04:18,341 --> 00:04:19,841 Kom igen. 68 00:04:33,648 --> 00:04:36,566 - Du. - Jag. Du ser bra ut. 69 00:04:36,734 --> 00:04:38,094 Vad är du så utklädd för...? 70 00:04:39,737 --> 00:04:40,779 Du är arresterad. 71 00:04:40,947 --> 00:04:43,949 - För vad? Knacka på? - Försök att hindra rättvisa till att börja med. 72 00:04:44,117 --> 00:04:46,451 Du var en part i vad hände och du flydde. 73 00:04:46,619 --> 00:04:48,954 Ingen att bekräfta min historia. Ingen trodde. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,706 Vilken skillnad gör det? 75 00:04:50,873 --> 00:04:53,125 Jag blev förödmjukad. Två veckors avstängning. 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,711 Lönebortfall. Permanent tillrättavisning i min fil. 77 00:04:57,714 --> 00:04:59,548 - Jag är ledsen. - Är allt bra? 78 00:05:01,259 --> 00:05:02,676 Hej. Hur går det? aj! 79 00:05:02,969 --> 00:05:05,137 - Vad är det som händer? - Allt är under kontroll. 80 00:05:05,305 --> 00:05:09,099 Men kan du ta tag i mina handbojor? Det är de i sovrummets byrå, nedre lådan. 81 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 - Du har handbojor i sängen, oj! - Håll käften. 82 00:05:12,854 --> 00:05:17,065 Lyssna. Det här är kul och allt, men det har jag ett problem som är lite tidskänsligt. 83 00:05:17,233 --> 00:05:20,736 Så Emma, det ser ut som du är det mitt i något här. 84 00:05:20,903 --> 00:05:23,780 - Tack för att du förstår. - Jag är ledsen, det är mitt jobb. 85 00:05:23,948 --> 00:05:26,992 Regnkontroll på lördag? Citronell? Min goding. Jag ringer dig. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,581 Kan vi prata om min grej nu? 87 00:05:36,836 --> 00:05:40,756 Jag skulle inte göra det. Du lämnar in mig, någon mycket viktig dör ikväll. 88 00:05:40,923 --> 00:05:43,759 - Vem är någon? – Jag vet inte, men jag känner mördaren. 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,970 Han heter Baptiste och det är han här i Washington ikväll. 90 00:05:47,138 --> 00:05:48,638 Det här är livets fall. 91 00:05:48,806 --> 00:05:52,351 Jag överlämnar den till dig. Ge mig ett par minuter att förklara. 92 00:05:59,359 --> 00:06:01,234 Argentinas premiärminister. 93 00:06:01,402 --> 00:06:04,446 Senator Stantons flygkrasch. Vad har de gemensamt? 94 00:06:04,614 --> 00:06:07,282 Det ryktas om oavsiktliga dödsfall att inte ha varit så oavsiktlig. 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,618 Inte olyckor. Felfria träffar. 96 00:06:10,161 --> 00:06:13,038 Baptiste slår. Det är därför de betalar honom de stora pengarna. 97 00:06:13,206 --> 00:06:16,249 Han gör inga misstag, nej spår, som om han inte ens existerar. 98 00:06:16,417 --> 00:06:18,835 Vad gör dig så säker kommer han att slå ikväll? 99 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 En John Doe dyker upp död för några timmar sedan. 100 00:06:21,172 --> 00:06:25,425 Baptistes specialtillverkade kulor inuti av honom. Inget ID, fingeravtryck brändes av. 101 00:06:25,635 --> 00:06:27,969 Han har en Huntsman på sig kostym från Savile Row. 102 00:06:28,137 --> 00:06:30,514 Han har en tröja från Bergdorf's på Fifth Avenue. 103 00:06:30,681 --> 00:06:33,934 Fick en rockcheck från Rose Café på 44th och 1st Ave. 104 00:06:34,477 --> 00:06:36,853 - 44:a och 1:a. - Vet du vad som finns tvärs över gatan? 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,147 Förenta Nationerna. 106 00:06:39,899 --> 00:06:44,069 Baptiste stal identiteten som en europé bor i New York som arbetar för FN. 107 00:06:46,072 --> 00:06:48,198 Se Baptiste dödad honom för tillgång... 108 00:06:48,366 --> 00:06:51,284 vilket betyder att han är här för att mörda en utländsk dignitär. 109 00:06:51,452 --> 00:06:54,329 Han har redan ett huvud starta. Hans lock är lufttätt. 110 00:06:54,497 --> 00:06:56,581 Han har dissekerat mönster, personalen. 111 00:06:56,749 --> 00:06:59,126 Sårbarheter i målets skyddsdetalj. 112 00:06:59,293 --> 00:07:02,838 Han är planerad för alla händelser du kan föreställa dig, vissa som du inte kan. 113 00:07:03,005 --> 00:07:05,507 Han kommer inte att misslyckas om vi inte stoppar honom. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Så den här killen är så bra att han tar ut statschefer. 115 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 Och ingen ens vet att det var ett mord. 116 00:07:10,888 --> 00:07:12,722 Han är ett spöke. 117 00:07:12,890 --> 00:07:14,850 Men på något sätt, du vet att han är här. 118 00:07:15,017 --> 00:07:16,852 Du känner till hans metoder, känner till hans CV. 119 00:07:18,604 --> 00:07:23,525 Hur kommer det sig att ingen annan är med världen vet detta, men du gör det? 120 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 För att jag tränade honom. 121 00:08:12,033 --> 00:08:15,243 Jag förstår dig inte. Vi var ett bra team. 122 00:08:15,411 --> 00:08:18,538 Och då måste man bli helt Dudley Do-Right. 123 00:08:19,916 --> 00:08:23,084 Och ingen förtjänar att dö. Tsk! 124 00:08:24,170 --> 00:08:28,673 Alla förtjänar att dö som när det gäller någon. 125 00:08:31,010 --> 00:08:32,511 Det är den mänskliga naturen. 126 00:08:32,678 --> 00:08:35,180 Och du lärde mig det. 127 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 Jag hade fel. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,523 Och vad gör man då? 129 00:08:44,732 --> 00:08:49,402 Du vänder dig om och startar du något korståg? 130 00:08:51,447 --> 00:08:52,489 För att rädda människor. 131 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Du får inte ens ironin i det, gör du? 132 00:08:57,537 --> 00:08:59,621 Den sorgliga ironin det med all din ansträngning... 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,957 människorna du brydde dig om mest om att spara... 134 00:09:02,124 --> 00:09:04,793 det är de som blev värst skadad. 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,088 Och om det någonsin fanns några tvivel om det... 136 00:09:08,256 --> 00:09:11,967 Jag tycker den här kvällen är olycklig händelserna har satt det till vila. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,802 Har de inte det? 138 00:09:16,639 --> 00:09:19,140 - Du tränade en lönnmördare? - Ja. 139 00:09:19,475 --> 00:09:22,644 Okej, skulle man anta för att träna en lönnmördare... 140 00:09:22,853 --> 00:09:24,604 man skulle ha att vara en lönnmördare. 141 00:09:24,772 --> 00:09:27,148 Det är inte meningen, det är jag försöker rädda någon. 142 00:09:27,316 --> 00:09:31,111 Poängen är om jag kan lita på eller inte du. Jag vet inte ens ditt jäkla namn. 143 00:09:31,487 --> 00:09:33,113 Det är Christopher Chance. 144 00:09:35,866 --> 00:09:37,325 Hej. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,495 Jag är ledsen att jag avbryter, men vi har ont om tid här. 146 00:09:40,663 --> 00:09:43,123 - Jag minns dig från ambassaden. - Hej, fin klänning. 147 00:09:43,291 --> 00:09:45,667 - Vad fan gjorde du? - Lås upp den. 148 00:09:45,835 --> 00:09:48,628 - Häng den åt mig? - Visst, varför inte? Är vi alla här? 149 00:09:48,796 --> 00:09:51,047 Ursäkta mig. Det är typ tung. Går precis dit. 150 00:09:51,215 --> 00:09:52,895 Vilka är alla dessa människor? Vad händer? 151 00:09:53,050 --> 00:09:56,011 - Eh, Guerrero, Winston, ny tjej... - Layla. 152 00:09:56,178 --> 00:09:59,180 Vi förstörde hennes företag, vi ge henne en chans, det minsta vi kan göra. 153 00:09:59,390 --> 00:10:00,849 - Det här är agent Barnes. - Hej. 154 00:10:01,017 --> 00:10:02,851 - Hur mår du? - Hej. 155 00:10:03,019 --> 00:10:06,771 - Jag går vidare och ställer upp här. - Ställa upp? Vad är...? Rör inte det. 156 00:10:06,939 --> 00:10:09,357 Du har någon aning vad är Baptistes plan? 157 00:10:09,525 --> 00:10:11,651 Jag tänkte en del version av en västpunkt. 158 00:10:11,819 --> 00:10:15,447 Han kunde inte få in uniformen tid. Jag tänkte på en omvänd livbåt? 159 00:10:15,615 --> 00:10:18,116 Ja. Lyssna. Om... 160 00:10:20,911 --> 00:10:22,829 Du vill, eh, göra oss en kanna kaffe? 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,831 Jag såg hur du tittade på henne. 162 00:10:24,999 --> 00:10:26,599 - Det här är allt i ditt huvud. - Visst är det. 163 00:10:26,709 --> 00:10:30,712 Allt jag hoppas är att den här kvinnan har det bra förnuft att hålla dig på armlängds avstånd. 164 00:10:30,880 --> 00:10:34,382 Och behandla detta fall med samma sak typ av objektivi... Åh, kära Gud. 165 00:10:35,926 --> 00:10:37,594 åh! 166 00:10:39,180 --> 00:10:41,723 Det är som en tonåring flickskåp. 167 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 Hon gick lite tung på hakan. 168 00:10:44,477 --> 00:10:47,228 Det här är ett pågående FBI utredning. Har du något emot det? 169 00:10:47,438 --> 00:10:48,938 Vad vill ni ha av mig? 170 00:10:49,398 --> 00:10:51,733 - Vad sägs om den vita listan? - Den vita listan? 171 00:10:53,235 --> 00:10:56,071 Från minut till minut resplan för att besöka dignitärer? 172 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 Jag vet vad den vita listan är. Jag har inte tillgång till det. 173 00:10:59,075 --> 00:11:00,575 Det gör biträdande direktör Lynch. 174 00:11:00,743 --> 00:11:03,244 Ha, ha. Och vad göra vill du att jag ska berätta för henne? 175 00:11:03,412 --> 00:11:06,331 Spöke jag har jagat sedan dess är ambassaden i min lägenhet? 176 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 Det finns en lönnmördare vem finns inte... 177 00:11:08,668 --> 00:11:11,252 det kommer att döda någon om jag inte stoppar det. 178 00:11:11,420 --> 00:11:14,673 En hemsk idé. Jag tänkte vi bryter in på hennes kontor, ta det. 179 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Tror jag hjälper dig att bryta in J. Edgar Hoover-byggnaden? 180 00:11:18,678 --> 00:11:21,596 Tja, tekniskt sett, ditt ID tar oss in i den federala byggnaden. 181 00:11:21,764 --> 00:11:24,265 - Vi vill bara bryta oss in på hennes kontor. - Du är galen. 182 00:11:24,433 --> 00:11:26,768 Jag körde över dig kl ambassaden och jag är ledsen. 183 00:11:26,936 --> 00:11:30,980 Tror jag skulle riskera att hamna i fängelse om jag inte trodde att liv var i fara? 184 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Nu är Baptiste på jakt, det har han FN-behörighet. Detta inte en olycka. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,948 Skydd av utländska diplomater är ett jobb för FBI, inte FN. 186 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Exakt, det är därför han kommer använd hans omslag för att övertyga... 187 00:11:42,910 --> 00:11:45,787 någon högt upp i FN:s säkerhet att det finns ett hot, då... 188 00:11:45,955 --> 00:11:47,455 Få tillgång till FBI. 189 00:11:54,380 --> 00:11:55,547 Ja. Kan jag hjälpa dig? 190 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 Jag litar på Pauline och Claire mår bra. 191 00:12:05,015 --> 00:12:07,934 När vi pratade sist, tvillingarna skulle precis börja på universitetet. 192 00:12:08,728 --> 00:12:10,311 Ja, de mår väldigt bra. 193 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 Okej. Så jag har några allvarliga nyheter. 194 00:12:12,523 --> 00:12:16,609 Jag har upptäckt en säkerhet intrång i Operation Olive Branch. 195 00:12:20,906 --> 00:12:22,991 Den operationen är sekretessbelagda, endast ögon. 196 00:12:23,159 --> 00:12:25,410 Jag är den enda i FN det ska man veta. 197 00:12:25,578 --> 00:12:27,454 Och jag bara lärde mig av det för några dagar sedan. 198 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 Jag stötte på en avlyssning av en icke namngiven lönnmördare. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,501 Han hyrdes ut från Europa och Olive Branch är hans mål. 200 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 Varför väntade du så länge att informera mig om detta? 201 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 Tog ett tag att bekräfta min intelligens. Jag var tvungen att vara säker. 202 00:12:39,508 --> 00:12:42,594 – Jag måste larma FBI omedelbart. – Självklart. 203 00:12:42,762 --> 00:12:45,680 Jean LeCavalier för Biträdande direktör Lynch... 204 00:12:45,848 --> 00:12:47,599 på fråga om brådskande betydelse. 205 00:12:47,767 --> 00:12:50,769 Ja tack. Förhoppningsvis är vi inte för sena. 206 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 Mm-hm. 207 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Regissör Lynch. Jag har en René Dupont här. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Han är från vårt kontor i New York. 209 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Han har fört fram i ljuset berättigad oro... 210 00:13:00,321 --> 00:13:02,489 angående detta kvällens operation. 211 00:13:02,656 --> 00:13:06,034 Ja, personligen skulle vara bäst. 212 00:13:06,202 --> 00:13:08,328 Vi åker just nu. 213 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Vi måste gå snabbt. 214 00:13:10,581 --> 00:13:14,793 - Åh, jag behöver inte störa dig med det här. - Nej, nej, nej. Det är så det görs. 215 00:13:27,014 --> 00:13:29,349 Det är en väldigt fin klocka. 216 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 - Hej, Tim. - Hej. 217 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 S.F.P.D. Måste springa genom några muggbilder. 218 00:13:46,033 --> 00:13:47,408 Detektiv Seaver. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,705 Okej. Du måste lämna fallet här, detektiv. 220 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 - Tack. - Där går du. 221 00:14:02,258 --> 00:14:04,884 Okej, vi är i deras nätverk. 222 00:14:05,052 --> 00:14:08,346 Länka dig till säkerhetsflödet sen ska jag jobba med kortläsarna. 223 00:14:08,514 --> 00:14:10,849 Så jag tittar på vad de tittar på, live? 224 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 - Imponerad ännu? - Att komma in är den lätta delen, killar. 225 00:14:14,061 --> 00:14:17,021 Att få ut honom igen, vadå skiljer proffsen från amatörerna. 226 00:14:17,189 --> 00:14:20,233 - Det är inte ditt. - Ja, lycka till med honom. 227 00:14:20,401 --> 00:14:22,735 - Är det första gången du frilansar? - Äh, varför? 228 00:14:22,903 --> 00:14:24,112 Åh, nu kör vi. 229 00:14:24,280 --> 00:14:27,782 Vi får inga förmåner, ingen anställningstrygghet, ingen ger dig tårta på födelsedagen. 230 00:14:27,950 --> 00:14:30,952 Uppsidan? Frihet. Allt som finns i kylen är rättvist. 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,122 Ja, kapitel ett av frilansarmanifest. 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,666 - Hur man inte blir inbjuden tillbaka. - Branschstandard. 233 00:14:39,295 --> 00:14:41,087 - Åh-åh! - Definiera "eh-oh." 234 00:14:41,255 --> 00:14:42,881 Jag tror att de vet att jag är här. 235 00:14:43,048 --> 00:14:44,090 Åh-åh. 236 00:14:44,258 --> 00:14:47,677 Åh, okej. Ja, de vet definitivt att jag är här. 237 00:14:48,971 --> 00:14:51,472 Försöker få genom min brandvägg. 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,976 - Att reda ut mina spår tillbaka omdirigeringar. - Du visste vad du gjorde. 239 00:14:55,185 --> 00:14:58,646 Hjälpte inte din outfit, Sentronics designa säkerhetsarkitekturen? 240 00:14:58,814 --> 00:15:01,608 Det visar sig att FBI är gjord några uppgraderingar sedan dess. 241 00:15:01,775 --> 00:15:05,486 Okej, jag kan hålla bort dem, men det är det kommer att sakta ner allt annat. 242 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Vad väntar vi på? Lynch är på sjätte våningen, eller hur? 243 00:15:27,217 --> 00:15:28,968 Jag trycker på den knappen, ingen återvändo. 244 00:15:29,136 --> 00:15:31,596 Hjälper en flykting, intrång på federal egendom. 245 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 Att bryta in och gå in i federal egendom, brott mot spionagelagen från 1917. 246 00:15:35,517 --> 00:15:37,518 Och konspiration att begå förräderi. 247 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Kan du vara en lite mer dramatiskt? 248 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 Vad var det? Du är trea, fjärde dejten? Något sånt? 249 00:15:48,280 --> 00:15:50,531 - Ursäkta mig? - Den där killen. I din lägenhet. Rostig. 250 00:15:50,741 --> 00:15:51,866 - Roger. - Rätt. 251 00:15:52,034 --> 00:15:54,661 Och jag är ganska säker det är inte din sak. 252 00:15:56,038 --> 00:15:57,664 Ledsen. 253 00:16:01,835 --> 00:16:03,795 Vad får dig att tänka var det en tredje dejt? 254 00:16:04,630 --> 00:16:06,631 Åh, ingenting. 255 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 Det lät inte som ingenting. 256 00:16:10,177 --> 00:16:11,886 - Din bh. - Min vad? 257 00:16:12,054 --> 00:16:15,556 Det var som en behå från tredje dejten. Det var svart med en liten spetsgrej... 258 00:16:15,766 --> 00:16:19,352 Det var BH:n som såg ut så skulle göra ett framträdande. 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,690 Jag märkte det när du angriper mig. 260 00:16:28,487 --> 00:16:30,071 Det var en första dejt. 261 00:16:39,373 --> 00:16:42,250 René Dupont att se Biträdande direktör Lynch. 262 00:16:42,418 --> 00:16:43,918 Okej. 263 00:16:48,424 --> 00:16:52,051 Okej. Hissar över där. Sjätte våningen, sir. 264 00:17:04,773 --> 00:17:07,191 Du vet vad aldrig var det någon mening för mig? 265 00:17:07,359 --> 00:17:13,364 När du gick var det inte det för principer eller pengar. 266 00:17:13,532 --> 00:17:14,741 Det var för en tjej. 267 00:17:17,453 --> 00:17:18,703 Carrie eller Kelly? 268 00:17:18,871 --> 00:17:21,372 - Hon hette Katherine. - Katherine. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,709 Det stämmer. Katherine. Och du tog det så personligt. 270 00:17:25,502 --> 00:17:29,630 Som du verkligen trodde att jag tog något nöje att döda henne? 271 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 Du måste tro mig, kompis, det var helt tvärtom. 272 00:17:35,637 --> 00:17:39,557 Jag skämdes. Eftersom vi hade alltid haft varandras rygg. 273 00:17:39,725 --> 00:17:43,144 Och så var jag där städa upp din röra. 274 00:17:43,812 --> 00:17:46,105 Jag kan se hur det gick vara svårt för dig. 275 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Du måste berätta för mig. 276 00:17:53,489 --> 00:17:58,117 Hur slänger en man allt för en kvinna som han knappt känner? 277 00:17:58,660 --> 00:18:00,995 Jag har tappat sömnen när jag försöker att förstå det. 278 00:18:01,163 --> 00:18:05,500 Och här är vi, sex år senare, och du har gjort exakt samma sak. 279 00:18:06,960 --> 00:18:10,838 Jag hoppas att det inte kommer ha några svåra känslor den här gången. 280 00:18:11,673 --> 00:18:13,841 För vad hände till agent Barnes... 281 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 det är helt upp till dig, kompis. 282 00:18:17,054 --> 00:18:20,014 Du tog in henne i det här. 283 00:18:21,433 --> 00:18:22,683 Inte jag. 284 00:18:27,356 --> 00:18:30,608 Jag börjar tänka det här var en riktigt dålig idé. 285 00:18:30,776 --> 00:18:33,653 På tal om dåliga idéer, det hela "du är arresterad"-grejen... 286 00:18:33,821 --> 00:18:35,822 det var bara att bevisa en poäng, eller hur? 287 00:18:35,989 --> 00:18:39,575 Ja. Poängen är att du är en kriminell och du hör hemma i fängelse. 288 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 Det här är Lynchs avsnitt. Det borde inte vara någon här. 289 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Guerrero, hur mår vi på dessa behörigheter? 290 00:18:49,211 --> 00:18:50,711 - Ny tjejs... - Layla. 291 00:18:50,879 --> 00:18:53,965 - Layla har nästan fått dem flyttade. - Hur länge? 292 00:18:55,092 --> 00:18:57,051 TBD, kompis. 293 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Ska ta reda på att vi gör det ska inte vara här. 294 00:18:59,596 --> 00:19:01,556 Du får det. Kom hit. 295 00:19:02,599 --> 00:19:04,809 Lyssna, bara några saker att rekommendera mig. 296 00:19:04,977 --> 00:19:07,728 Jag har en hygglig musiksmak, bra med djur och barn. 297 00:19:07,896 --> 00:19:10,231 Jag är ingen stor laga mat, men jag lär mig. 298 00:19:10,399 --> 00:19:13,860 Om du ger mig några timmar kan jag lägg upp detta åt dig. Kanske middag? 299 00:19:14,194 --> 00:19:15,695 Jag är ledsen. 300 00:19:15,863 --> 00:19:19,323 - Vill du gå ut på en dejt med mig? – Nja, det är lite tidigt nu. 301 00:19:19,491 --> 00:19:22,076 Men jag menar, om du frågar, visst. 302 00:19:22,619 --> 00:19:23,911 Jag frågar inte. 303 00:19:26,832 --> 00:19:29,417 - Okej. Säg åt honom att försöka igen. - Varsågod, Chance. 304 00:19:29,626 --> 00:19:31,419 De är redo. 305 00:19:39,261 --> 00:19:40,845 Berättade för dig. 306 00:19:43,932 --> 00:19:45,141 Heliga moly. 307 00:19:48,270 --> 00:19:49,854 Så mycket för att ingen är här. 308 00:19:53,108 --> 00:19:55,902 Barnes, vad gör du här? Du är inte på den här detaljen. 309 00:19:56,904 --> 00:19:59,614 Var du påläst till protokoll 3-37? 310 00:20:01,074 --> 00:20:03,242 - Nej. - Exakt. Det är över din lönegrad. 311 00:20:03,410 --> 00:20:05,661 - Lynch tilldelade mig sista minuten. - Åh. 312 00:20:06,288 --> 00:20:08,080 Vem är det här? 313 00:20:08,373 --> 00:20:12,043 Åh, jag är Patrick MacManus, FN-förbindelse. Bara här för att hjälpa till. 314 00:20:12,211 --> 00:20:14,587 Restriktiv drift, Jag måste köra honom. 315 00:20:14,755 --> 00:20:16,714 Ja. Naturligtvis. 316 00:20:18,133 --> 00:20:20,635 - Du är väl inte med i systemet? - Inte än. 317 00:20:20,802 --> 00:20:23,137 - Guerrero. - Ja, Chance, jag håller på. 318 00:20:23,305 --> 00:20:25,097 Få in oss igen systemet, snabbt. 319 00:20:25,265 --> 00:20:27,808 - Vem är Patrick MacManus? – Ett fodral som vi har använt förut. 320 00:20:27,976 --> 00:20:30,061 Vi behöver dig för att få honom in i databasen. 321 00:20:30,229 --> 00:20:33,981 Det är inte alls så lätt som det låter. De vet att jag är här, de kommer att hitta mig. 322 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 De ska skjuta Chans på 30 sekunder. 323 00:20:36,568 --> 00:20:39,987 – Jag skulle inte bry mig om det nu. – Den typen av press hjälper inte. 324 00:20:43,242 --> 00:20:45,868 Jag har fullständig tro på dig. 325 00:20:52,668 --> 00:20:55,670 De gör inget hemligt skydd detaljer om det inte är en stor sak. 326 00:20:55,837 --> 00:20:57,421 Stor nog att ta in Baptiste. 327 00:20:57,589 --> 00:20:59,674 Vi måste ta reda på det vem de skyddar. 328 00:21:01,260 --> 00:21:04,136 Är det MacManus? M-A-C? 329 00:21:04,304 --> 00:21:06,847 Prova bara alla varianter. De förstör det alltid. 330 00:21:25,200 --> 00:21:27,285 De kallar det här Operation Olivgren. 331 00:21:27,452 --> 00:21:30,371 - H-timme är midnatt, till gryning. – Låter som ett långt möte. 332 00:21:30,539 --> 00:21:31,914 Jag har en teori. 333 00:21:32,082 --> 00:21:33,207 Du först. 334 00:21:33,375 --> 00:21:36,335 Faxmaskin? Brevpapper från den kinesiska ambassaden. 335 00:21:36,503 --> 00:21:38,713 Hörde vår agent tala på taiwanesisk dialekt. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,466 Stor skyddsdetalj, något känslig, hemlig, värd att störa. 337 00:21:42,634 --> 00:21:45,177 Taiwan och Kina har en hemligt möte någonstans i D.C. 338 00:21:45,345 --> 00:21:47,471 - Exakt. - Vi måste bara ta reda på var. 339 00:21:52,394 --> 00:21:53,561 Barnes. 340 00:21:55,063 --> 00:21:56,397 Han är bra att gå. 341 00:21:59,860 --> 00:22:02,236 Off-the-book möte någonstans i D.C.-området. 342 00:22:02,404 --> 00:22:06,198 Någonstans oansenlig, vissa plats där de kunde stänga tyst. 343 00:22:06,366 --> 00:22:09,327 Kalla det en gasläcka eller något så ingen är uppmärksam. 344 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Jag ska ringa en av mina killar, se om han har lagt märke till röda flaggor. 345 00:22:12,706 --> 00:22:14,165 Bra. 346 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Du vet, jag fattar det inte. 347 00:22:15,792 --> 00:22:18,753 Vad skulle någon behöva vinna på att attackera det mötet? 348 00:22:18,920 --> 00:22:20,921 Varför skulle någon stoppa två länder... 349 00:22:21,089 --> 00:22:24,592 som spenderar över 60 miljarder dollar per år på försvar från att sluta fred? 350 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Det kommer de att ha förberedde flera sajter. 351 00:22:29,097 --> 00:22:32,933 Ingen annan än Lynch kommer att veta finalen destination till strax före midnatt. 352 00:22:33,560 --> 00:22:34,935 Han är här. 353 00:22:36,938 --> 00:22:38,522 Baptiste. 354 00:22:39,232 --> 00:22:42,318 Dra in en pistol här så gör du det vara död på tre sekunder. 355 00:22:43,528 --> 00:22:45,196 Vad fan är Barnes gör här? 356 00:22:54,623 --> 00:22:57,625 - Jag vet inte. Hon sa att hon var rensad. - Inte vid mitt kontor. 357 00:22:58,126 --> 00:22:59,919 Ursäkta mig. 358 00:23:00,879 --> 00:23:02,838 Han är på flykt, låt oss gå. 359 00:23:04,132 --> 00:23:06,258 Få Barnes hit. 360 00:23:09,638 --> 00:23:10,930 Vi borde bara komma rena. 361 00:23:11,098 --> 00:23:13,891 Baptiste kommer att ha fullbordat hans uppdrag och gick vidare. 362 00:23:14,059 --> 00:23:17,728 Jag måste stoppa honom. Du är antingen med mig eller inte, det är upp till dig. 363 00:23:23,443 --> 00:23:25,403 Chans, jag såg precis Baptiste lämnar byggnaden. 364 00:23:25,570 --> 00:23:27,863 Han är i ett silver sedan på väg österut. 365 00:23:31,493 --> 00:23:33,828 Baptiste måste ha fått adressen från Lynch. 366 00:23:33,995 --> 00:23:36,580 Vi kanske har tur, de kommer att avbryta operationen. 367 00:23:36,748 --> 00:23:39,333 Det tog år att få dessa killar att sitta ner tillsammans. 368 00:23:39,501 --> 00:23:42,670 De kommer inte att avbryta om det inte är det nödvändigt. Baptiste räknar med det. 369 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 - Hej? - Jag borde verkligen be om ursäkt. 370 00:23:48,009 --> 00:23:54,181 Det här är oelegant och i vanliga fall skulle jag göra det aldrig ens överväga att hänge sig åt impulsen. 371 00:23:54,391 --> 00:23:56,600 Men det är något Jag behöver verkligen veta. 372 00:23:56,768 --> 00:24:00,187 - Vem fan är det här? – Vår gemensamma vän där. 373 00:24:00,397 --> 00:24:03,190 Han har hamnat i några väldigt självdestruktivt beteende. 374 00:24:03,400 --> 00:24:07,528 Och precis när vi kom förbi hela Katherine Walters fiasko. 375 00:24:07,696 --> 00:24:11,031 Jag är verkligen orolig att han går på samma väg som dig. 376 00:24:11,199 --> 00:24:15,202 Så jag antar att det jag frågar, och du måste verkligen förlåta mig för att jag nyss... 377 00:24:15,412 --> 00:24:16,829 men är ni två ett föremål? 378 00:24:20,917 --> 00:24:23,210 - Det var ett tag sedan, Baptiste. - Heh. 379 00:24:23,378 --> 00:24:26,380 Tala om djävulen. Vi pratade bara om dig. 380 00:24:26,548 --> 00:24:29,467 Ja? Tja, vi kanske borde träffas upp och fortsätt denna konversation. 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,304 Roligt att du ska säga det. Jag tänkte precis samma sak. 382 00:24:35,724 --> 00:24:37,016 Se upp! 383 00:24:58,455 --> 00:25:03,042 I rättvisans namn borde vi det vara de som är arga på dig. 384 00:25:04,085 --> 00:25:05,461 Han använder dig. 385 00:25:06,546 --> 00:25:08,839 Han har använt mig. Det är vad han gör. 386 00:25:09,007 --> 00:25:12,259 Använde du dig? Den gamle tog du in när du inte hade något. 387 00:25:12,427 --> 00:25:13,928 Han lärde dig ett yrke. 388 00:25:14,095 --> 00:25:18,724 Han behandlade oss båda som om vi vore söner och vad gjorde du? Du förrådde honom. 389 00:25:20,435 --> 00:25:23,854 Men det räckte inte bara att gå, eller hur? 390 00:25:24,105 --> 00:25:26,065 Du var tvungen att ta det namnet. 391 00:25:28,777 --> 00:25:29,860 Det namnet. 392 00:25:31,655 --> 00:25:34,532 - Du krossade hans hjärta. - Jag borde ha brutit mer än så. 393 00:25:34,699 --> 00:25:37,826 Se, mig, han respekterar. Men du var hans favorit. 394 00:25:37,994 --> 00:25:40,037 Och när du gick... 395 00:25:40,914 --> 00:25:43,249 han tog det väldigt illa upp. 396 00:25:44,292 --> 00:25:46,043 Och hur gör du tror det var för mig? 397 00:25:46,211 --> 00:25:50,798 Försöker komma på vad som hände dig medan du försöker hålla honom i schack. 398 00:25:50,966 --> 00:25:52,007 Eh, hej... 399 00:25:52,175 --> 00:25:54,802 – Det var utmattande, heh. - Du borde ha låtit mig avsluta det. 400 00:25:54,970 --> 00:25:58,138 Tydligen. För nu är jag det måste höra allt igen. 401 00:25:58,640 --> 00:26:01,517 Vilken hetsig du är. Att göra det hela personligt. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,353 Försöker provocera honom. 403 00:26:04,521 --> 00:26:07,398 Försöker få tag i honom att komma efter dig. 404 00:26:08,858 --> 00:26:10,693 Allvarligt, kompis, vilken är det? 405 00:26:11,987 --> 00:26:14,530 Har du verkligen förändrats? Har du en dödslängtan? 406 00:26:16,074 --> 00:26:18,826 Eller tappade du bara spetsen? 407 00:26:46,521 --> 00:26:48,397 Barnes, vakna. 408 00:26:58,408 --> 00:27:00,367 Låt oss gå. Kom igen. 409 00:27:06,291 --> 00:27:07,499 Chans, är du okej? 410 00:27:08,209 --> 00:27:09,543 Winston, ja, vi är okej. 411 00:27:09,711 --> 00:27:14,006 Vi fick precis T-boned av Baptiste i hörnet av Capitol och E. 412 00:27:14,174 --> 00:27:15,341 Gick till dig nu. 413 00:27:17,427 --> 00:27:21,096 Okej. Om du kunde hacka dig in i telefonbolagets verksamhetsdatabas... 414 00:27:21,264 --> 00:27:24,808 kan du få siffrorna till alla engångstelefoner aktiverade förra veckan? 415 00:27:24,976 --> 00:27:28,604 Säker. Ja. Ehm, varför skulle vi vilja göra det? 416 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 Baptiste använder brännare när han är på jobbet. 417 00:27:31,358 --> 00:27:34,360 Om vi kunde hitta den han använder, få honom att ge bort sin position. 418 00:27:34,527 --> 00:27:38,030 Du inser att det måste finnas tusentals av dessa saker aktiveras på en vecka. 419 00:27:38,198 --> 00:27:40,532 Men bara en som bara ringde agent Barnes. 420 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 åh! 421 00:27:48,208 --> 00:27:52,002 - Hej, kompis. - Hej, snubbe. Det var ett tag sedan. 422 00:27:52,462 --> 00:27:54,463 Ja, hej, eh, rolig historia. 423 00:27:54,631 --> 00:28:00,010 För ett tag sedan, denna magra buse utpressade mig för att få smuts på Chance. 424 00:28:00,178 --> 00:28:04,640 Killen ville inte berätta vem han arbetade för, så jag dödade honom. 425 00:28:04,808 --> 00:28:07,726 - Är det du som håller i hans koppel? - Nej. 426 00:28:07,894 --> 00:28:09,061 Det var inte jag. 427 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 - Din chef då? - Lyssna. 428 00:28:11,690 --> 00:28:15,401 Jag är lite upptagen här som jag är säker du skulle uppskatta, så inget illa. 429 00:28:15,568 --> 00:28:17,361 Hej. Ingen anstöt alls. 430 00:28:17,529 --> 00:28:19,488 Det är faktiskt vad Jag ringer om. 431 00:28:19,656 --> 00:28:21,198 Ett affärsförslag. 432 00:28:21,366 --> 00:28:23,826 Tio procent av kvällens ta för att garantera din framgång. 433 00:28:23,993 --> 00:28:25,994 jag gissar, vad, sju siffror. 434 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 Jag är ledsen. 435 00:28:27,664 --> 00:28:29,957 Du säger att du är villig att förråda vår gamla vän? 436 00:28:30,125 --> 00:28:33,794 I denna ekonomi? Vad som helst betalar räkningarna. 437 00:28:34,629 --> 00:28:36,422 Någon annan då, ja. 438 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 Han är den enda personen du skulle aldrig vända sig emot. 439 00:28:39,134 --> 00:28:42,970 Inte än i alla fall. Inte tills du har förlorat allt. 440 00:28:43,138 --> 00:28:47,099 Åh, förresten, det fick jag aldrig en chans gratulera dig till att du blivit en familjefar. 441 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 Hur gammal är den lilla just nu? 442 00:28:51,062 --> 00:28:53,063 Du vet, när vi är klara med dig... 443 00:28:53,231 --> 00:28:55,232 du ska tigga för att återvända till vecket. 444 00:29:10,415 --> 00:29:12,791 Ser inte ut som han gav bort något. 445 00:29:13,585 --> 00:29:15,586 Det gjorde han faktiskt. 446 00:29:18,798 --> 00:29:22,301 Okej, det är dags för dig att äntligen börja ge mig några svar. 447 00:29:24,429 --> 00:29:26,764 Du vet allt. Kille dödar människor för pengar. 448 00:29:26,931 --> 00:29:29,391 Vi måste sluta han, så enkelt är det. 449 00:29:30,518 --> 00:29:31,769 Vem är Katherine Walters? 450 00:29:41,780 --> 00:29:44,114 Jag brukade jobba för några dåliga människor. 451 00:29:44,282 --> 00:29:46,158 Det samlade jag på mig. 452 00:29:46,701 --> 00:29:51,747 Min gamla chef, han hittade mig när jag var ung, arg, ensam. 453 00:29:51,915 --> 00:29:53,081 Och han använde det. 454 00:29:53,541 --> 00:29:55,959 Och han sa till mig att vad Jag gjorde rätt... 455 00:29:56,127 --> 00:29:59,463 att personen på den andra sidan av pistolen förtjänade det. 456 00:29:59,631 --> 00:30:03,717 Och länge tid, jag trodde det. 457 00:30:07,013 --> 00:30:08,388 Vem är Katherine Walters? 458 00:30:12,143 --> 00:30:15,145 Hon var den sista uppdrag av ett gammalt liv. 459 00:30:18,024 --> 00:30:19,525 Och jag kunde inte göra det. 460 00:30:20,360 --> 00:30:21,443 Varför inte? 461 00:30:22,487 --> 00:30:25,572 Hon var snäll. Hon var ärlig. 462 00:30:25,740 --> 00:30:27,449 Hon förtjänade det inte. 463 00:30:29,035 --> 00:30:30,911 Du älskade henne. 464 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Och jag försökte skydda henne, men den killen de skickade nästa var bara för bra. 465 00:30:43,633 --> 00:30:44,842 Baptiste. 466 00:30:45,468 --> 00:30:48,178 Det gör inte du tror på karma. 467 00:30:52,767 --> 00:30:55,561 Låt oss gå. Kom igen. 468 00:31:02,527 --> 00:31:05,195 Guerrero fick tag i Baptistes nummer och ringde honom. 469 00:31:05,363 --> 00:31:07,948 - Hur fick han det? - Det verkar som att Layla tränar. 470 00:31:08,116 --> 00:31:10,075 - Layla? - Ny tjej. 471 00:31:10,243 --> 00:31:11,285 - Åh. - Ja. 472 00:31:11,452 --> 00:31:15,247 Var än Baptiste var, sa Guerrero att han hörde kyrkklockorna ringa i bakgrunden. 473 00:31:15,415 --> 00:31:16,582 - Kyrkklockorna. - Ja. 474 00:31:16,749 --> 00:31:19,293 Se listan du letar efter kl, kom från min kompis. 475 00:31:19,460 --> 00:31:21,587 Lista över röda flaggor i området ikväll. 476 00:31:21,754 --> 00:31:24,298 Endast en plats där det kunde finnas kyrkklockor. 477 00:31:24,465 --> 00:31:27,384 - Georgetown. - Metanläcka rapporterad, Sanford Hall. 478 00:31:27,844 --> 00:31:30,137 De skulle ha evakuerats hela campusområdet. 479 00:31:30,305 --> 00:31:33,473 - Perfekt plats för ett hemligt toppmöte. - Mm-hm. Vi är där om fem minuter. 480 00:31:47,947 --> 00:31:49,489 Hej! Hej! 481 00:31:51,284 --> 00:31:52,951 Hej, vad gör du? 482 00:31:54,495 --> 00:31:58,916 Hej där. Utskick anropade ett problem med transformatorerna på södra sidan. 483 00:31:59,083 --> 00:32:01,168 Secret Service beordrade täcker svetsade. 484 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 Om det fanns ett problem, Jag skulle vara killen att ringa in det. 485 00:32:05,173 --> 00:32:06,673 Verkligen? 486 00:32:07,675 --> 00:32:09,009 Ja, det är en bra poäng. 487 00:32:24,317 --> 00:32:26,568 Jag antar att de goda nyheterna är... 488 00:32:26,736 --> 00:32:29,696 på ett eller annat sätt är jag ska få några svar. 489 00:32:30,239 --> 00:32:33,700 Har du verkligen helt ändrats? Bli en helt ny man? 490 00:32:34,702 --> 00:32:37,621 Eller är min gamla vän fortfarande där inne någonstans? 491 00:32:38,206 --> 00:32:41,541 Din gamla vän skulle ha lagt en kula i dig för vad du gjorde. 492 00:32:41,709 --> 00:32:43,126 Ja. 493 00:32:43,336 --> 00:32:45,096 Med fullständig ignorering för konsekvenserna. 494 00:32:46,839 --> 00:32:49,549 Du vet, vad är det bra är om jag dödar dig nu... 495 00:32:49,717 --> 00:32:52,427 det finns inga konsekvenser. 496 00:32:53,638 --> 00:32:55,472 Jag går därifrån och det här är över. 497 00:32:57,475 --> 00:32:59,601 Nu vet vi båda bättre än så. 498 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 Du dödar mig, alla vad är avstängda. 499 00:33:03,231 --> 00:33:05,774 Den gamle kommer efter dig. 500 00:33:05,942 --> 00:33:10,237 Han kommer att gå efter alla. Alla du någonsin har brytt dig om. 501 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Han kommer att bränna stad till marken. 502 00:33:14,409 --> 00:33:15,659 Och du vet det. 503 00:33:23,793 --> 00:33:26,503 Detta är den blå linjen till Franken-Springfield. 504 00:33:26,671 --> 00:33:29,923 Nästa stopp, Arlington Cemetery. 505 00:33:33,511 --> 00:33:36,304 Jag hoppas att det är det, för vi har slut på alternativ. 506 00:33:41,769 --> 00:33:42,936 Det här är det. Just här. 507 00:33:43,104 --> 00:33:46,023 Svetsning på detta hölje har varit tas bort. Det var så han kom in. 508 00:33:46,190 --> 00:33:48,108 - Hur vet du det? - Säkerheten är på topp. 509 00:33:48,276 --> 00:33:51,194 Han kunde inte ha gjort det kom in där utan att synas. 510 00:33:51,904 --> 00:33:53,947 Det är vad jag skulle göra. 511 00:33:55,450 --> 00:33:56,950 Kommer du? 512 00:34:09,422 --> 00:34:11,548 - Vart ska du? - På övervåningen. 513 00:34:11,716 --> 00:34:14,676 Hitta säkerhetsdetaljen, ge dem Baptistes beskrivning. 514 00:34:14,844 --> 00:34:17,220 Få dem att rensa fönster ifall han tar ett skott. 515 00:34:17,430 --> 00:34:18,847 Nej, det gör han inte. 516 00:34:19,015 --> 00:34:21,641 Så här stort, så mycket säkerhet, han måste vara noggrann. 517 00:34:22,310 --> 00:34:25,812 Han måste ta alla ut på en gång. Han behöver... 518 00:34:26,689 --> 00:34:29,066 - Spräng byggnaden. - Spräng byggnaden. 519 00:34:29,358 --> 00:34:32,527 Hej, titta på det här. 520 00:34:41,537 --> 00:34:43,205 Det är etylenoxid. 521 00:34:43,372 --> 00:34:47,000 Extremt brandfarligt, luktfritt. Han har den ansluten till gassystemet. 522 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 - Ja, det ser tjusigt ut. – Det är nog ett säkert kort. 523 00:34:50,004 --> 00:34:54,174 Har en fjärravtryckare. Vi måste få Lynch och alla ut ur byggnaden. 524 00:34:54,717 --> 00:34:56,551 Vänta. Vart ska du? 525 00:34:56,719 --> 00:34:59,846 Endast plats med en siktlinje och bra stark cellmottagning. 526 00:35:08,523 --> 00:35:12,025 Vi måste rensa byggnaden nu. Operationen har äventyrats. 527 00:35:12,193 --> 00:35:14,861 Vi måste få alla i den delegationen härifrån. 528 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 – Har mycket att svara på. – Vi måste evakuera. 529 00:35:18,032 --> 00:35:21,368 Du måste förklara vad du är gör här innan jag arresterar dig. 530 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 - Alla stationer, checka in. - Mark 1, Roger. 531 00:35:24,705 --> 00:35:27,207 - Grounds 2, Roger. - Spotter 1, Roger. 532 00:35:33,714 --> 00:35:37,551 Vi är medvetna om hotet. Det har vi vidtagit alla nödvändiga försiktighetsåtgärder. 533 00:35:37,718 --> 00:35:41,555 - Representant från FN utredde mig om detta. – Mannen du träffade var inte René Dupont. 534 00:35:41,722 --> 00:35:44,641 En lönnmördare vid namn Baptiste, han satte den här byggnaden i luften. 535 00:35:44,809 --> 00:35:48,645 Du har blivit allt mer oberäknelig ända sedan fiaskot på ryska ambassaden. 536 00:35:48,813 --> 00:35:51,606 Du är klar. Lägg henne under arrestera och få ut henne härifrån. 537 00:35:51,774 --> 00:35:54,818 Skicka dina män till pannan rum. Du gör ett stort misstag. 538 00:35:55,027 --> 00:35:57,904 Frun. Det är sant. Jag såg det själv. 539 00:36:02,076 --> 00:36:04,911 - Okej. Rensa byggnaden. Nu. - Kom igen. 540 00:36:31,272 --> 00:36:33,481 – Har vi ett huvud räkna? Fyrtioåtta. 541 00:36:33,649 --> 00:36:37,068 - En kort. - Någon är fortfarande inne. 542 00:37:29,497 --> 00:37:31,206 Chans! 543 00:37:32,667 --> 00:37:34,918 Gjorde alla det ut ur byggnaden? 544 00:37:37,338 --> 00:37:38,838 Barnes? 545 00:37:40,091 --> 00:37:42,259 Hon gick tillbaka till se till att det var tydligt. 546 00:37:46,055 --> 00:37:47,305 Jag är ledsen. 547 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Var är Baptiste? 548 00:37:59,652 --> 00:38:01,069 Han är borta. 549 00:38:04,657 --> 00:38:06,658 Guerrero hade Layla hacka telefonbolaget. 550 00:38:06,826 --> 00:38:09,452 Spåra alla samtal Baptiste gjort under de senaste 12 timmarna. 551 00:38:09,620 --> 00:38:12,998 – Det sista samtalet han ringde var till Amtrak. - Det är hans flyktväg. 552 00:38:17,878 --> 00:38:19,379 - Jag håller på. - Hej. 553 00:38:19,547 --> 00:38:22,590 - Kolla in alla tunnelbanestationer närmast... - Georgetown. Jag vet. 554 00:38:22,758 --> 00:38:24,301 - Vilken väg tog Chance? - Söder. 555 00:38:24,468 --> 00:38:26,928 Rosslyn station, nästa den närmaste är Foggy Bottom. 556 00:38:27,096 --> 00:38:29,347 Okej, jag tar det. Se till att du... 557 00:38:29,515 --> 00:38:31,766 Skanna nödsituationen kanaler. Jag vet, dude. 558 00:38:32,184 --> 00:38:34,394 Som jag sa, du kommer få kläm på det. 559 00:38:44,071 --> 00:38:47,907 Du vet, jag vred mig knä lite, fick blåmärken på mitt lår... 560 00:38:48,075 --> 00:38:51,328 tillsammans med kulan i armen och kniven i bröstet. 561 00:38:51,495 --> 00:38:55,248 Men jag kan fortfarande springa okej om det var det du undrade. 562 00:38:58,377 --> 00:38:59,878 Jag tänker bara inte. 563 00:39:01,881 --> 00:39:07,010 Fast jag tror att du hoppas det gör jag. Ber mig att göra något. 564 00:39:07,178 --> 00:39:09,387 Gör ett drag för du, kör för det. 565 00:39:09,555 --> 00:39:14,392 Vad som helst att ge dig en ursäkt till skjut mig utan att det är kallblodigt. 566 00:39:15,853 --> 00:39:17,562 Men vet du vad? 567 00:39:18,105 --> 00:39:21,066 Jag tror inte att jag kommer att göra det gör det så enkelt för dig. 568 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Du har makten nu. 569 00:39:24,904 --> 00:39:27,030 Du kan lösa detta en gång för alla. 570 00:39:28,866 --> 00:39:32,285 Är det sant att nej förtjänar man att dö? 571 00:39:32,453 --> 00:39:37,916 Eller bestäms det alltid av killen som håller i pistolen? 572 00:39:48,803 --> 00:39:50,637 Så här är det. 573 00:39:52,390 --> 00:39:54,391 Sanningens ögonblick. 574 00:39:56,560 --> 00:40:00,438 - Det är över, Baptiste. - Du måste skämta med mig. 575 00:40:02,441 --> 00:40:03,858 Hon klarade sig. 576 00:40:04,026 --> 00:40:07,028 Delegaten tog lite granatsplitter men förutom det är han okej. 577 00:40:07,196 --> 00:40:08,613 Precis som alla andra. 578 00:40:10,241 --> 00:40:12,283 - Bollocks, ha, ha. - Jag fick honom. 579 00:40:12,743 --> 00:40:15,787 HRT är på väg, den platsen är omgiven. Det är över. 580 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Inte för mig. 581 00:40:20,084 --> 00:40:22,627 - Ge oss bara en sekund här, snälla. - Du håller käften. 582 00:40:25,172 --> 00:40:26,965 Lägg ner pistolen. 583 00:40:31,679 --> 00:40:34,514 Chans, det är det inte du. Inte längre. 584 00:40:45,234 --> 00:40:48,736 Där går du. Du fortsätter att berätta själv att du har förändrats. 585 00:40:48,904 --> 00:40:50,280 Människor förtjänar inte att dö. 586 00:40:50,448 --> 00:40:53,700 Men du och jag, vi vet båda sanningen. Du har tappat ditt försprång. 587 00:40:54,410 --> 00:40:57,370 Fungerar perfekt för jag, men det är verkligen tråkigt för dig. 588 00:40:57,538 --> 00:41:00,331 Ta in den här. Shackles och hagelgevär. Dubbel detalj. 589 00:41:00,499 --> 00:41:03,251 Han är i federalt förvar från och med detta ögonblick. 590 00:41:03,419 --> 00:41:05,295 - Vem är det här? - Han är med mig. 591 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 - Få honom härifrĺn. - Vi ses. 592 00:41:17,099 --> 00:41:18,933 Jag är glad att du är okej. 593 00:41:21,395 --> 00:41:23,188 Jag, eh, jag måste till jobbet. 594 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 Arrestering av livet och allt. 595 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Tack. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,540 Om den där middagen... 597 00:42:03,896 --> 00:42:05,980 Vi är klara här. Du behöver inte göra det. 598 00:42:06,148 --> 00:42:08,608 Åh, jag behöver inte. 599 00:42:09,735 --> 00:42:12,904 Så är det alltid så här? 600 00:42:13,489 --> 00:42:16,449 - Som vad? - Ja, det är säkert... 601 00:42:16,617 --> 00:42:19,869 Det är mer stressigt än min gamla spelning. 602 00:42:20,204 --> 00:42:21,663 Men vi räddade alla dessa människor. 603 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Vi fångade en lönnmördare. 604 00:42:24,708 --> 00:42:26,584 Jag vet inte, det var kul. 605 00:42:27,253 --> 00:42:29,546 - Är det kul? - Ja. 606 00:42:30,256 --> 00:42:32,924 Adrenalinet i din systemet. Du kommer att krascha senare. 607 00:42:33,884 --> 00:42:36,970 Den här arbetslinjen, det finns inget är värre än toppar och dalar. 608 00:42:37,137 --> 00:42:38,930 Ingenting är någonsin vad du tror att det är. 609 00:42:41,850 --> 00:42:43,977 Ingenting är någonsin över. 610 00:42:53,237 --> 00:42:56,614 Åh, kompis, det är en fin klocka.